2015/03/07 (Sat) 『散策』シナリオ読解 １６

씬 3. 구청 화장실 입구(낮)

1- 화장실에 들어가려는 세진을 중년신사가 따라와 불러 세운다.

중년신사 : 한계장, 아 한계장 내 말 좀 들어봐.

아니, 왜 내 땅을 내 맘대로 못한다는 건지

난 거 도저히 이해가 안 가는데....

세진 : 사장님, 더 이상 드릴 말씀이 없어요.

중년신사 : 저 그러지 말고 한계장,

세진 :사장님 저 좀 급하거든요.

중년신사 :아 저 한계장. 우리 그러지말고.

어디 조용한데 가서 우리 인간적으로 이야기해 봅시다.

세진 :사장님, 아시다시피 거긴 개발제한구역 이잖습니까.

게다가 자연 녹지라서요.

개발이 되면 인근 주민들 반발이 아주 커질거예요.

어떻게 책임지실라 그래요.

중년신사: 아 나 이것 참

 

シーン３．　区役所　トイレの入り口（昼） 

１－トイレに入ろうとするセジンを中年紳士が追ってきて呼び止める。

 
中年紳士：韓係長、あっ　韓係長、私の話をチョット聞いて。（聞いてみて）
そうじゃないですよ、どうして私の土地を私が自由に出来ないのかということが
私には（それが）到底理解できないんですが、、、、

 

セジン：社長、もうこれ以上申し上げるお話はございません。

 

中年紳士：あの、そう言わないで韓係長、

 

セジン：社長、　私チョット急いでいることがあるんですよ（？）

 中年紳士：あっ、　その、　韓係長、　私たちこのようではなく。どこか静かな
ところに行って、私たち人間らしく話をしてみましょう。

 セジン：社長、ご存知のようにそこは開発制限区域じゃないですか。さらにその
上に自然緑地なんですよ。開発されれば近隣住民たちの反発が大きくなりますよ。
どのように して責任を取ろうというんですか。（どうして責任になるということ
をそうするのですか。）

 

中年紳士：まぁそう言わずに（あ　その　それは　チョット）

にほんブログ村